Ngày xa xưa ấy rất xưa ở vương quốc kia thật xa
Hòa cùng sự bội bạc với bao đắng cay chôn vùi từ lâu!
Và nơi vương quốc ấy đang ngu ngơ thuộc về nơi
Là một nàng nữ vương nhỏ xinh trông rất đáng yêu
Nàng ung dung sống xa hoa trong bao ấm êm niềm vui
Cạnh nàng một người hầu ấy mang khuôn mặt như gần tựa nhau
Cùng với chú thú cưng tên Josephine
 
Trong bao nhiêu yên vui đây tất cả là thuộc về nàng
Với bao nhiêu xa hoa nếu có tiêu tan dần cạn đi
Mang đi bao công lao từ người dân trong vương quốc kia
Xung quanh nơi đây ai ai dám vang lên lời thở than
Nàng không nương tay dù cho bao lời van xin!
「Nào, ngươi mau quỳ xuống cho ta!」
 
Aku no Hana! Thanh cao đang dần ngát hương
Mang bao nhiêu sắc hoa muôn màu thật lung linh
Xung quanh bao vây quanh đóa hoa muôn màu rực rỡ
Là hàng ngàn cây héo úa đang vơi dần dần tàn phai!
 
Tình yêu chôn giấu trong tim nữ vương ấy đã từ lâu
Là tình nồng nàng ấm êm trao về anh chàng màu xanh
Và rồi sự thật đã biết ra anh ta mang một tình yêu
Là một nàng thật xinh mang một mái tóc xanh lá cây
Nàng công chúa đang điên lên trong biết bao hờn ghen
Và rồi một ngày nàng đã cho kêu tên hầu gần bên
Bằng lời nhẹ nhàng nói lên câu thật dịu êm
「Đem bao nhiêu đau thương mang đến quốc vương mang màu lục kia」
 
Đã thiêu tan thiêu tan đi hết bao nhiêu căn nhà thành tro
Thiêu tan đi bao nhiêu sinh mạng trong đau thương bao đắng cay
Nhưng bao nhiêu bao nhiêu tiếng hét đau thương từ người dân
Nàng không quan tâm như không hề hay biết
「Ara, tới giờ uống trà rồi!」
 
Aku no Hana! Thanh cao đang dần ngát hương
Mang bao nhiêu sắc hoa muôn màu thật lung linh
Dù rằng nàng là một đóa hoa lung linh muôn màu đẹp tươi, nhưng
Vì là nhiều gai đến nỗi không ai chạm dù thật xinh
 
Hằng mong ước thiêu tan giấc mơ nữ vương từ lâu
Và rồi hàng ngàn người sống nơi đây không còn ngồi yên
Người đang đứng lên trong đoàn người dân
Là một người mà mang trên mình đỏ tươi trong thân giáp kia!
Từng cơn đau nỗi đau thương ấy đang đắp xây dần cao
Và giờ này hận thù đã lan đi bao trùm mọi nơi!
Chìm trong cơn chiến tranh bao trùm hoài lâu
Và rồi giờ này mọi người đã ở nơi lâu đài hằng mong
 
Với bao nhiêu gian nan giây phút bao vây lâu đài giờ đây
Ngay trong hôm nay tên hầu nàng ra đi không xót thương
Luôn luôn thanh tao trong duyên dáng ung dung nàng ở đây
Người dân bao vây xung quanh nàng cất tiếng
「Dừng tay! Lũ khi quân phạm thượng」
 
Aku no Hana! Thanh cao đang dần ngát hương
Mang bao nhiêu sắc hoa muôn màu thật bi thương
Nơi đây mang bao nhiêu ước mơ ấm êm thật đẹp tươi
Giờ này tàn phai đi thoáng trong phút giây như là mộng mơ
 
Ngày xa xưa ấy rất xưa ở vương quốc kia thật xa
Hòa cùng sự bội bạc với bao đắng cay chôn vùi từ lâu!
Và nơi vương quốc ấy đang trong tầm tay
Là một nàng nữ vương nhỏ xinh trông rất đáng yêu
Giờ thời gian đưa tiễn nữ vương nhẫn tâm ấy trong quạnh hiu
Là Nhà thờ lạnh lùng tiếng chuông vang lên 3 giờ chiều nay
Người gọi danh công chúa ấy kia đang ngồi lặng im
Một mình ngồi buồn lặng thầm nghĩ suy trong nơi ngục tù kia
 
Cuối cùng thì giờ này, phút giây kia nay đã đến
Khi chuông ngân vang, mang thời gian chia xa công chúa kia
Hiên ngang ung dung trong ánh mắt kia không không thèm nhìn ai
Nàng đang vô tư vang lên bao lời tha thiết
「Ara, tới giờ uống trà rồi」
 
Aku no Hana! Thanh cao đang dần ngát hương
Mang bao nhiêu sắc hoa muôn màu thật lung linh
Lời đồn về nàng hôm nay đã lan đi truyền về sau
Lời đồn nàng mang đúng với tên Aku no Musume